Questa traduzione è fornita per comodità. In caso di differenze di significato, prevale la versione inglese.
In breve
- Nessuna registrazione. Fotogrammi della fotocamera, dati di profondità, geometria del viso e audio del microfono vengono elaborati nella memoria del dispositivo e poi eliminati. Non vengono mai salvati né inviati ad alcuno, nemmeno a noi.
- Nessun modello biometrico. ArtiKO non crea impronte facciali, impronte vocali né alcun modello che possa riconoscere Suo figlio.
- I dati restano alla Sua famiglia. I risultati degli esercizi sono conservati sul dispositivo e, se utilizza iCloud, nel database iCloud privato della Sua famiglia, al quale non abbiamo accesso.
- La condivisione per la ricerca è facoltativa. Due attività possono condividere misurazioni numeriche anonime, solo con l'autorizzazione di un genitore (sezione 5).
- Niente pubblicità, niente tracciamento, nessuna vendita di dati. ArtiKO non contiene pubblicità né SDK di terze parti per la pubblicità, l'analisi statistica o il tracciamento comportamentale.
- Il controllo è Suo. Può consultare, esportare ed eliminare tutti i dati (sezione 12).
1. Chi siamo e a cosa si applica la presente informativa
ArtiKO è sviluppata da Nihilio Yapay Görme Simülasyon Yazılım San. ve Tic. Ltd. Şti. ("Nihilio Vision", "noi"), Kocaeli Üniversitesi Teknopark, Başiskele, Kocaeli, Türkiye. Siamo il titolare del trattamento (veri sorumlusu ai sensi della legge turca n. 6698 sulla protezione dei dati personali, "KVKK") per i limitati dati personali descritti nella presente informativa.
La presente informativa si applica all'app ArtiKO per iPhone e iPad e alle pagine di questo sito web dedicate ad ArtiKO. È rivolta ai genitori e ai tutori legali. Le altre nostre app dispongono di informative proprie.
2. Privacy dei minori e consenso dei genitori
ArtiKO è pensata per bambini dai 3 ai 7 anni, che la utilizzano insieme a un genitore o tutore. Rispettiamo il Children's Online Privacy Protection Act (COPPA, la legge statunitense sulla tutela della privacy online dei minori), le norme del Regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR) dell'UE e del Regno Unito relative ai dati dei minori (compreso l'art. 8 GDPR, spesso indicato come "GDPR-K"), la KVKK e le Linee guida per la revisione dell'App Store di Apple relative alla categoria Bambini (Linee guida 1.3 e 5.1).
- Un genitore o tutore installa ArtiKO, crea il profilo del bambino e decide se consentire la condivisione facoltativa per la ricerca descritta nella sezione 5. Ai bambini non viene chiesto di fornire informazioni personali.
- Non chiediamo, e ArtiKO non ne ha bisogno, il nome completo, l'indirizzo e-mail, il numero di telefono, la foto, l'indirizzo di casa o la posizione precisa di un bambino.
- L'area genitori, i link che portano fuori dall'app e gli acquisti sono destinati agli adulti e sono protetti da un controllo parentale.
- Raccogliamo solo ciò che serve a ciascuna attività per funzionare e per mostrare i progressi, e non subordiniamo mai la partecipazione di un bambino alla condivisione di ulteriori dati.
Se ritiene che un bambino ci abbia fornito informazioni personali senza il consenso di un genitore, ci contatti all'indirizzo contact@nihiliovision.com e le elimineremo.
3. Cosa ArtiKO tratta esclusivamente sul dispositivo
ArtiKO chiede a iOS l'autorizzazione a usare la fotocamera e il microfono (e, per un'attività, il riconoscimento vocale sul dispositivo). Può modificare queste autorizzazioni in qualsiasi momento nelle Impostazioni di iOS. Ecco esattamente cosa accade a questi segnali:
| Segnale | Cosa ne fa ArtiKO | Salvato o inviato? |
|---|---|---|
| Fotocamera TrueDepth e tracciamento del viso | Il tracciamento del viso di Apple, eseguito sul dispositivo, analizza in memoria ogni fotogramma della fotocamera e restituisce un piccolo insieme di valori di movimento che descrivono labbra, mandibola, occhi e posizione della testa. ArtiKO utilizza questi valori in tempo reale per animare i personaggi e rispondere ai movimenti del bambino, quindi elimina il fotogramma. | Mai. Nessun video, immagine, mappa di profondità, mesh del viso o modello biometrico viene scritto in memoria permanente o trasmesso. |
| Microfono | Il suono viene analizzato in memoria sul dispositivo per riconoscere i suoni del linguaggio che ciascuna attività allena. | Nessuna registrazione viene mai salvata o inviata. L'unica eccezione è il riassunto numerico facoltativo a fini di ricerca descritto nella sezione 5, che non è una registrazione audio. |
| Riconoscimento vocale (attività Magic Forest) | Il riconoscimento vocale di Apple, eseguito sul dispositivo, stima se una parola di esercizio è stata pronunciata chiaramente. | Mai. Viene utilizzato solo un esito del tipo superato/riprova. |
I valori di movimento del viso non vengono utilizzati per identificare Suo figlio e non vengono combinati in nulla che possa riconoscere un volto.
4. Dati sui progressi sul Suo dispositivo e nel Suo iCloud privato
Per pianificare gli esercizi di ogni giorno e mostrare i progressi, ArtiKO conserva i dati degli esercizi nella memoria locale dell'app sul dispositivo. Se iCloud è attivo per ArtiKO, iOS li replica nel database iCloud privato della Sua famiglia. Tale database appartiene al Suo Account Apple ed è protetto da Apple; Nihilio Vision non può vederlo né accedervi.
| Dato | Contenuto |
|---|---|
| Profilo del bambino | Un identificativo di profilo casuale, il nome visualizzato o soprannome e le informazioni sull'età inseriti da un genitore, il livello attuale nella scala dei suoni e le impostazioni personali che ArtiKO adatta al bambino, memorizzate sotto forma di numeri. |
| Tentativi di esercizio | Ora, attività, suono obiettivo, punteggio di precisione, durata, se è stata usata la fotocamera, se il tentativo si è concluso in anticipo e il livello di feedback. |
| Metriche cliniche | Misurazioni degli esercizi come la durata di mantenimento di un suono, l'ampiezza e la stabilità del movimento, la velocità e il tempo di risposta, ciascuna registrata solo dall'attività che la misura. |
| Dettagli del report | Se lo inserisce, il nome del clinico che segue Suo figlio, utilizzato nel report PDF. |
I dati non contengono mai audio, video, immagini o geometria del viso. Il report PDF che può esportare identifica Suo figlio solo con i primi caratteri dell'identificativo del profilo e l'età in mesi. Non include il nome né la data di nascita di Suo figlio. Quando sceglie di condividere un report, è Lei a decidere chi lo riceve e in che modo.
5. Dati di ricerca anonimi facoltativi
Per migliorare il modo in cui ArtiKO riconosce il linguaggio dei bambini piccoli, due attività (EchoGrove e Speech Explorer) possono inviare un piccolo insieme di misurazioni anonime al nostro database di ricerca. Ciò avviene solo se un genitore dà la propria autorizzazione nell'area genitori. Può revocare tale autorizzazione in qualsiasi momento, e ArtiKO funziona pienamente anche senza di essa.
| Inviato (solo con autorizzazione) | Mai inviato |
|---|---|
|
|
Le regole del nostro database rifiutano qualsiasi campo non elencato sopra. Il database di ricerca è ospitato per nostro conto da Google Cloud (Firebase), che agisce in qualità di nostro responsabile del trattamento sulla base di un accordo sul trattamento dei dati. Utilizziamo questi dati esclusivamente per la ricerca e per migliorare il rilevamento dei suoni del linguaggio nei bambini. Non li utilizziamo mai per la pubblicità, non li vendiamo mai e non tentiamo mai di reidentificare un bambino.
6. Accesso del genitore
Se ArtiKO chiede a un genitore di effettuare l'accesso, utilizza Accedi con Apple (Sign in with Apple). Riceviamo solo un identificativo utente anonimo e stabile e, se sceglie di condividerli, un nome e un indirizzo e-mail (che può essere l'indirizzo di inoltro privato di Apple). Li utilizziamo esclusivamente per gestire il Suo account e per risponderLe. I bambini non effettuano mai l'accesso.
Può eliminare il Suo account dall'area genitori dell'app oppure contattandoci. L'eliminazione cancella le informazioni sull'account in nostro possesso. Può anche smettere di utilizzare Sign in with Apple per ArtiKO nelle impostazioni del Suo Account Apple.
7. Acquisti
Eventuali acquisti in-app o abbonamenti sono gestiti da Apple tramite l'App Store. Non riceviamo mai i dati della Sua carta di pagamento. Apple ci comunica solo quanto necessario per sbloccare ciò che ha acquistato. Il trattamento dei dati di acquisto da parte di Apple è descritto nell'informativa sulla privacy di Apple.
8. Niente pubblicità, tracciamento o profilazione
ArtiKO non contiene alcun tipo di pubblicità né SDK di terze parti per la pubblicità, l'analisi statistica o il tracciamento comportamentale. Non utilizza l'identificativo pubblicitario, non traccia Suo figlio attraverso altre app o siti web, non crea profili di marketing e non vende né cede in locazione alcun dato.
ArtiKO non adotta decisioni automatizzate che producano effetti giuridici o effetti analogamente significativi. Le valutazioni all'interno del gioco (ad esempio, se una "p" è stata pronunciata chiaramente) determinano soltanto l'andamento del gioco e i report sugli esercizi.
10. Sicurezza
La nostra tutela più efficace è non raccogliere affatto dati sensibili: i segnali della fotocamera e del microfono non lasciano mai il dispositivo. I dati sul dispositivo sono protetti dalla protezione dei dati di iOS. I dati iCloud sono crittografati da Apple durante la trasmissione e l'archiviazione. Il database di ricerca è crittografato durante la trasmissione e l'archiviazione, l'accesso è limitato ai ricercatori autorizzati e le sue regole accettano solo i campi anonimi elencati nella sezione 5. Nessun sistema è perfettamente sicuro; in caso di violazione che riguardi i Suoi dati, informeremo Lei e le autorità competenti come previsto dalla legge.
11. Conservazione
- Segnali di fotocamera, profondità e microfono: mantenuti in memoria solo per il tempo necessario alla loro analisi (ben meno di un secondo), quindi eliminati.
- Dati sui progressi: conservati sul Suo dispositivo e nel Suo iCloud privato finché non elimina il profilo del bambino, non elimina i dati dell'app o non disattiva iCloud per ArtiKO.
- Account del genitore: conservato finché l'account è attivo ed eliminato entro 30 giorni da una richiesta di cancellazione dell'account.
- Dati di ricerca: conservati solo per il tempo necessario alla finalità di ricerca e riesaminati almeno una volta l'anno. I dati vengono eliminati tempestivamente quando l'autorizzazione viene revocata e siamo in grado di identificare i dati pertinenti (vedere la sezione 12).
12. Diritti dei genitori e come esercitarli
Ovunque Lei viva, può compiere le seguenti azioni in relazione ai dati di Suo figlio:
Consultare
Apra l'area genitori di ArtiKO per vedere le sessioni, le metriche e i grafici dei progressi di Suo figlio. Tutto ciò che ArtiKO memorizza è mostrato lì.
Esportare
Esporti un report PDF sui progressi dall'area genitori. Può anche scriverci via e-mail per richiedere una copia di qualsiasi dato in nostro possesso che riguardi Lei o Suo figlio (come le informazioni sull'account del genitore).
Eliminare
- I dati di un bambino: elimini il profilo del bambino nell'area genitori. In questo modo i relativi dati vengono rimossi dal dispositivo e, alla sincronizzazione di iCloud, dal Suo iCloud privato.
- Tutti i dati sul dispositivo: elimini l'app ArtiKO. Per rimuovere anche la copia su iCloud, vada in Impostazioni → [il Suo nome] → iCloud → Gestisci spazio ed elimini i dati di ArtiKO.
- Account del genitore: lo elimini nell'area genitori oppure ci scriva via e-mail.
- Dati di ricerca: revochi l'autorizzazione nell'area genitori per interrompere qualsiasi ulteriore condivisione. Poiché i dati di ricerca riportano solo uno pseudonimo casuale, non siamo in grado di collegarli a Lei autonomamente. Ci scriva via e-mail e collaboreremo con Lei per identificarli ed eliminarli.
Opporsi a ulteriori raccolte
Disattivi in qualsiasi momento la condivisione per la ricerca, oppure revochi l'autorizzazione alla fotocamera o al microfono nelle Impostazioni di iOS. Alcune attività hanno bisogno della fotocamera o del microfono per funzionare, ma non chiederemo mai a un bambino di condividere più di quanto un'attività richieda.
Ulteriori diritti
A seconda del luogo in cui vive, può avere anche il diritto di rettificare i dati, di limitare il trattamento o di opporvisi e di ricevere i dati in un formato portabile. Ai sensi dell'art. 11 della KVKK può richiedere informazioni sul trattamento, sulla sua finalità e sui destinatari, nonché la rettifica o la cancellazione. Scriva a contact@nihiliovision.com. Risponderemo entro 30 giorni (o prima, ove la legge lo richieda) e potremmo dover verificare che Lei sia il genitore o il tutore del bambino.
13. Basi giuridiche (GDPR e KVKK)
- Fornitura dell'app: esecuzione del nostro contratto con il genitore (art. 6, par. 1, lett. b), GDPR; art. 5, par. 2, lett. c), KVKK).
- Dati di ricerca facoltativi: il consenso del genitore (artt. 6, par. 1, lett. a), e 8 GDPR; art. 5, par. 1, KVKK), che può revocare in qualsiasi momento senza pregiudicare la liceità del trattamento effettuato in precedenza.
- Sicurezza e obblighi di legge: i nostri legittimi interessi e obblighi legali (art. 6, par. 1, lett. c) e f), GDPR; art. 5, par. 2, lett. ç) e f), KVKK).
Poiché i segnali del viso e della voce sono trattati solo sul dispositivo e non ci raggiungono mai, non trattiamo dati biometrici per identificare alcuno.
14. Trasferimenti internazionali
Nihilio Vision ha sede in Türkiye. Il database di ricerca facoltativo e i servizi di Apple possono trattare dati in altri Paesi. Quando i dati lasciano la Türkiye, l'UE/SEE o il Regno Unito, ci avvaliamo di garanzie riconosciute dalla legge, come le clausole contrattuali tipo e gli obblighi di notifica previsti dall'art. 9 della KVKK.
15. Questo sito web
Questo sito web non imposta cookie propri e non utilizza strumenti di analisi statistica né pubblicità. I caratteri tipografici e le immagini sono forniti dal nostro stesso sito. Le pagine dedicate ad ArtiKO non contengono contenuti di terze parti. Due pagine relative ad altri nostri prodotti incorporano video di YouTube in modalità di privacy avanzata, e YouTube può memorizzare dati sul Suo dispositivo solo se avvia la riproduzione di un video. Il nostro fornitore di hosting (Google Firebase Hosting) tratta dati tecnici standard, come gli indirizzi IP nei log del server, per fornire le pagine e mantenere sicuro il servizio. Se ci scrive via e-mail, utilizziamo il Suo messaggio solo per risponderLe.
16. Modifiche alla presente informativa
In caso di modifiche alla presente informativa, aggiorneremo la data indicata sopra. Se una modifica riguarda il modo in cui i dati dei bambini vengono raccolti o utilizzati, ne informeremo preventivamente i genitori nell'app e chiederemo un nuovo consenso ove la legge lo richieda.
17. Contatti e reclami
Nihilio Yapay Görme Simülasyon Yazılım San. ve Tic. Ltd. Şti.
Kocaeli Üniversitesi Teknopark, Başiskele, Kocaeli, Türkiye
E-mail: contact@nihiliovision.com
Se non è soddisfatto della nostra risposta, può presentare reclamo all'Autorità turca per la protezione dei dati personali (KVKK), all'autorità di controllo per la protezione dei dati (Garante) del Suo Paese nell'UE/SEE o all'Information Commissioner's Office del Regno Unito oppure, negli Stati Uniti, alla Federal Trade Commission.