Cette traduction est fournie à titre indicatif. En cas de divergence de sens, la version anglaise prévaut.
L'essentiel
- Aucun enregistrement. Les images de la caméra, les données de profondeur, la géométrie du visage et le son du micro sont traités dans la mémoire de l'appareil, puis supprimés. Ils ne sont jamais enregistrés ni envoyés où que ce soit, y compris à nous.
- Aucun modèle biométrique. ArtiKO ne crée ni empreinte faciale, ni empreinte vocale, ni aucun modèle permettant de reconnaître votre enfant.
- Vos données restent dans votre famille. Les résultats d'entraînement sont stockés sur l'appareil et, si vous utilisez iCloud, dans la base de données iCloud privée de votre famille, à laquelle nous n'avons pas accès.
- Le partage à des fins de recherche est facultatif. Deux activités peuvent partager des mesures numériques anonymes, uniquement avec l'autorisation d'un parent (section 5).
- Ni publicité, ni suivi, ni vente de données. ArtiKO ne contient aucune publicité ni aucun SDK tiers de publicité, d'analyse d'audience ou de suivi comportemental.
- Vous gardez le contrôle. Vous pouvez tout consulter, exporter et supprimer (section 12).
1. Qui sommes-nous et que couvre cette politique
ArtiKO est développé par Nihilio Yapay Görme Simülasyon Yazılım San. ve Tic. Ltd. Şti. (« Nihilio Vision », « nous »), Kocaeli Üniversitesi Teknopark, Başiskele, Kocaeli, Türkiye. Nous sommes le responsable du traitement (veri sorumlusu au sens de la loi turque n° 6698 sur la protection des données personnelles, « KVKK ») pour les données personnelles limitées décrites dans la présente politique.
La présente politique couvre l'application ArtiKO pour iPhone et iPad ainsi que les pages ArtiKO de ce site web. Elle s'adresse aux parents et aux représentants légaux. Nos autres applications disposent de leurs propres politiques.
2. Vie privée des enfants et consentement parental
ArtiKO est conçu pour les enfants de 3 à 7 ans, qui l'utilisent avec un parent ou un tuteur. Nous respectons la loi américaine COPPA (Children's Online Privacy Protection Act, relative à la protection de la vie privée des enfants en ligne), les règles du Règlement général sur la protection des données (RGPD) de l'UE et du RGPD du Royaume-Uni applicables aux données des enfants (notamment l'article 8 du RGPD, souvent appelé « GDPR-K »), la KVKK, ainsi que les Directives d'évaluation de l'App Store d'Apple relatives à la catégorie Enfants (directives 1.3 et 5.1).
- Un parent ou un tuteur installe ArtiKO, crée le profil de l'enfant et décide d'autoriser ou non le partage facultatif à des fins de recherche décrit à la section 5. Il n'est jamais demandé aux enfants de fournir des informations personnelles.
- Nous ne demandons pas, et ArtiKO n'a pas besoin, du nom complet, de l'adresse e-mail, du numéro de téléphone, de la photo, de l'adresse postale ni de la localisation précise d'un enfant.
- L'espace parents, les liens qui mènent hors de l'application et les achats sont destinés aux adultes et protégés par un contrôle parental.
- Nous ne collectons que ce dont chaque activité a besoin pour fonctionner et pour afficher les progrès, et nous ne subordonnons jamais la participation d'un enfant au partage de données supplémentaires.
Si vous pensez qu'un enfant nous a communiqué des informations personnelles sans le consentement d'un parent, contactez-nous à contact@nihiliovision.com et nous les supprimerons.
3. Ce qu'ArtiKO traite uniquement sur l'appareil
ArtiKO demande à iOS l'autorisation d'utiliser la caméra et le micro (et, pour une activité, la reconnaissance vocale sur l'appareil). Vous pouvez modifier ces autorisations à tout moment dans les Réglages d'iOS. Voici précisément ce qu'il advient de ces signaux :
| Signal | Ce qu'ArtiKO en fait | Enregistré ou envoyé ? |
|---|---|---|
| Caméra TrueDepth et suivi du visage | Le suivi du visage d'Apple, exécuté sur l'appareil, analyse chaque image de la caméra en mémoire et fournit un petit ensemble de valeurs de mouvement décrivant les lèvres, la mâchoire, les yeux et la position de la tête. ArtiKO utilise ces valeurs en temps réel pour animer les personnages et réagir aux mouvements de l'enfant, puis supprime l'image. | Jamais. Aucune vidéo, image, carte de profondeur, maillage facial ou modèle biométrique n'est écrit sur un support de stockage ni transmis. |
| Micro | Le son est analysé en mémoire sur l'appareil afin de reconnaître les sons de la parole travaillés dans chaque activité. | Aucun enregistrement n'est jamais conservé ni envoyé. La seule exception est le résumé numérique facultatif destiné à la recherche décrit à la section 5, qui n'est pas un enregistrement audio. |
| Reconnaissance vocale (activité Magic Forest) | La reconnaissance vocale d'Apple, exécutée sur l'appareil, estime si un mot d'entraînement a été prononcé clairement. | Jamais. Seul un résultat « réussi / réessaie » est utilisé. |
Les valeurs de mouvement du visage ne servent pas à identifier votre enfant et ne sont combinées en rien qui permettrait de reconnaître un visage.
4. Relevés de progrès sur votre appareil et dans votre iCloud privé
Pour planifier l'entraînement de chaque jour et afficher les progrès, ArtiKO conserve des relevés d'entraînement dans le stockage local de l'application sur l'appareil. Si iCloud est activé pour ArtiKO, iOS les réplique dans la base de données iCloud privée de votre famille. Cette base de données est rattachée à votre compte Apple et protégée par Apple ; Nihilio Vision ne peut ni la voir ni y accéder.
| Relevé | Contenu |
|---|---|
| Profil de l'enfant | Un identifiant de profil aléatoire, le nom d'affichage ou le surnom et les informations d'âge saisis par un parent, le niveau actuel dans la progression des sons, ainsi que les réglages personnels qu'ArtiKO adapte à votre enfant, stockés sous forme de nombres. |
| Tentatives d'entraînement | Heure, activité, son cible, score de précision, durée, utilisation ou non de la caméra, fin anticipée ou non de la tentative, et niveau de feedback. |
| Mesures cliniques | Des mesures d'entraînement telles que la durée pendant laquelle un son a été tenu, l'amplitude et la stabilité du mouvement, le débit et le temps de réponse, chacune étant enregistrée uniquement par l'activité qui la mesure. |
| Informations du rapport | Si vous le saisissez, le nom du clinicien de votre enfant, utilisé sur le rapport PDF. |
Les relevés ne contiennent jamais de son, de vidéo, d'image ni de géométrie du visage. Le rapport PDF que vous pouvez exporter identifie votre enfant uniquement par les premiers caractères de l'identifiant de profil et par son âge en mois. Il ne comporte ni le nom ni la date de naissance de votre enfant. Lorsque vous choisissez de partager un rapport, c'est vous qui décidez à qui et de quelle manière.
5. Données de recherche anonymes facultatives
Pour améliorer la façon dont ArtiKO reconnaît la parole des jeunes enfants, deux activités (EchoGrove et Speech Explorer) peuvent envoyer un petit ensemble de mesures anonymes à notre base de données de recherche. Cela n'a lieu que si un parent en donne l'autorisation dans l'espace parents. Vous pouvez retirer cette autorisation à tout moment, et ArtiKO fonctionne pleinement sans elle.
| Envoyé (uniquement avec autorisation) | Jamais envoyé |
|---|---|
|
|
Les règles de notre base de données rejettent tout champ ne figurant pas dans la liste ci-dessus. La base de données de recherche est hébergée pour notre compte par Google Cloud (Firebase), qui agit en tant que sous-traitant en vertu d'un accord de traitement des données. Nous utilisons ces données uniquement pour la recherche et l'amélioration de la détection des sons de la parole chez l'enfant. Nous ne les utilisons jamais à des fins publicitaires, ne les vendons jamais et ne tentons jamais de réidentifier un enfant.
6. Connexion des parents
Si ArtiKO demande à un parent de se connecter, il utilise Se connecter avec Apple (Sign in with Apple). Nous recevons uniquement un identifiant utilisateur anonyme et stable et, si vous choisissez de les partager, un nom et une adresse e-mail (qui peut être l'adresse de relais privée d'Apple). Nous les utilisons uniquement pour gérer votre compte et vous répondre. Les enfants ne se connectent jamais.
Vous pouvez supprimer votre compte depuis l'espace parents de l'application, ou en nous contactant. Sa suppression entraîne celle des informations de compte que nous détenons. Vous pouvez également cesser d'utiliser Sign in with Apple pour ArtiKO dans les réglages de votre compte Apple.
7. Achats
Les éventuels achats intégrés ou abonnements sont traités par Apple via l'App Store. Nous ne recevons jamais les données de votre carte de paiement. Apple nous communique uniquement ce qui est nécessaire pour débloquer ce que vous avez acheté. Le traitement des données d'achat par Apple est décrit dans la politique de confidentialité d'Apple.
8. Ni publicité, ni suivi, ni profilage
ArtiKO ne contient aucune publicité de quelque nature que ce soit et aucun SDK tiers de publicité, d'analyse d'audience ou de suivi comportemental. Il n'utilise pas l'identifiant publicitaire, ne suit pas votre enfant d'une application ou d'un site web à l'autre, ne crée pas de profils marketing et ne vend ni ne loue aucune donnée.
ArtiKO ne prend aucune décision automatisée produisant des effets juridiques ou des effets similaires significatifs. Les évaluations effectuées dans les jeux (par exemple, savoir si un son « p » était net) servent uniquement au déroulement du jeu et aux rapports d'entraînement.
10. Sécurité
Notre meilleure protection consiste à ne pas collecter de données sensibles au départ : les signaux de la caméra et du micro ne quittent jamais l'appareil. Les relevés stockés sur l'appareil sont protégés par la protection des données d'iOS. Les données iCloud sont chiffrées par Apple en transit et au repos. La base de données de recherche est chiffrée en transit et au repos, son accès est limité aux chercheurs autorisés et ses règles n'acceptent que les champs anonymes énumérés à la section 5. Aucun système n'est parfaitement sûr ; en cas de violation affectant vos données, nous vous en informerons, ainsi que les autorités compétentes, conformément à la loi.
11. Conservation
- Signaux de la caméra, de profondeur et du micro : conservés en mémoire uniquement le temps de leur analyse (bien moins d'une seconde), puis supprimés.
- Relevés de progrès : conservés sur votre appareil et dans votre iCloud privé jusqu'à ce que vous supprimiez le profil de l'enfant, que vous supprimiez les données de l'application ou que vous désactiviez iCloud pour ArtiKO.
- Compte parent : conservé tant que votre compte est actif, et supprimé dans un délai de 30 jours suivant une demande de suppression du compte.
- Données de recherche : conservées uniquement pendant la durée nécessaire à la finalité de recherche et réexaminées au moins une fois par an. Les données sont supprimées sans délai lorsque l'autorisation est retirée et que nous sommes en mesure d'identifier les relevés concernés (voir la section 12).
12. Droits des parents et comment les exercer
Où que vous résidiez, vous pouvez effectuer les opérations suivantes sur les données de votre enfant :
Consulter
Ouvrez l'espace parents d'ArtiKO pour voir les séances, les mesures et les graphiques de progrès de votre enfant. Tout ce qu'ArtiKO conserve y est affiché.
Exporter
Exportez un rapport de progrès PDF depuis l'espace parents. Vous pouvez également nous écrire pour demander une copie de toute donnée que nous détenons à votre sujet ou au sujet de votre enfant (comme les informations du compte parent).
Supprimer
- Les relevés d'un enfant : supprimez le profil de l'enfant dans l'espace parents. Ses relevés sont alors effacés de l'appareil et, lors de la synchronisation iCloud, de votre iCloud privé.
- Tout le contenu de l'appareil : supprimez l'application ArtiKO. Pour effacer aussi la copie iCloud, allez dans Réglages → [votre nom] → iCloud → Gérer le stockage et supprimez les données d'ArtiKO.
- Compte parent : supprimez-le dans l'espace parents ou écrivez-nous.
- Données de recherche : retirez votre autorisation dans l'espace parents pour mettre fin à tout partage ultérieur. Comme les relevés de recherche ne portent qu'un pseudonyme aléatoire, nous ne pouvons pas, à nous seuls, les relier à vous. Écrivez-nous et nous travaillerons avec vous pour les identifier et les supprimer.
Refuser toute collecte ultérieure
Désactivez le partage à des fins de recherche, ou retirez l'autorisation d'accès à la caméra ou au micro dans les Réglages d'iOS, à tout moment. Certaines activités ont besoin de la caméra ou du micro pour fonctionner, mais nous ne demanderons jamais à un enfant de partager plus que ce dont une activité a besoin.
Droits supplémentaires
Selon votre lieu de résidence, vous pouvez également disposer du droit de rectifier des données, de limiter le traitement ou de vous y opposer, et de recevoir les données dans un format portable. En vertu de l'article 11 de la KVKK, vous pouvez demander des informations sur le traitement, sa finalité et ses destinataires, ainsi que la rectification ou l'effacement des données. Écrivez à contact@nihiliovision.com. Nous vous répondrons dans un délai de 30 jours (ou plus tôt lorsque la loi l'exige) et pourrons avoir besoin de vérifier que vous êtes bien le parent ou le tuteur de l'enfant.
13. Bases juridiques (RGPD et KVKK)
- Fourniture de l'application : exécution de notre contrat avec le parent (art. 6, par. 1, point b) du RGPD ; art. 5, par. 2, point c) de la KVKK).
- Données de recherche facultatives : le consentement du parent (art. 6, par. 1, point a) et art. 8 du RGPD ; art. 5, par. 1 de la KVKK), que vous pouvez retirer à tout moment sans que cela affecte le traitement antérieur.
- Sécurité et obligations légales : nos intérêts légitimes et nos obligations légales (art. 6, par. 1, points c) et f) du RGPD ; art. 5, par. 2, points ç) et f) de la KVKK).
Les signaux du visage et de la voix étant traités uniquement sur l'appareil et ne nous parvenant jamais, nous ne traitons pas de données biométriques aux fins d'identifier quiconque.
14. Transferts internationaux
Nihilio Vision est établie en Türkiye. La base de données de recherche facultative et les services d'Apple peuvent traiter des données dans d'autres pays. Lorsque des données quittent la Türkiye, l'UE/EEE ou le Royaume-Uni, nous nous appuyons sur des garanties juridiquement reconnues, telles que les clauses contractuelles types et les obligations de notification prévues à l'article 9 de la KVKK.
15. Ce site web
Ce site web ne dépose aucun cookie qui lui soit propre et n'utilise ni outil d'analyse d'audience ni publicité. Les polices et les images sont servies depuis notre propre site. Les pages ArtiKO ne contiennent aucun contenu tiers. Deux pages consacrées à nos autres produits intègrent des vidéos YouTube en mode de confidentialité avancée, et YouTube ne peut stocker des données sur votre appareil que si vous lancez une vidéo. Notre hébergeur (Google Firebase Hosting) traite des données techniques courantes, comme les adresses IP dans les journaux du serveur, afin de diffuser les pages et d'assurer la sécurité du service. Si vous nous écrivez par e-mail, nous utilisons votre message uniquement pour vous répondre.
16. Modifications de la présente politique
Nous mettrons à jour la date ci-dessus lorsque la présente politique sera modifiée. Si une modification concerne la manière dont les données des enfants sont collectées ou utilisées, nous en informerons les parents dans l'application au préalable et leur demanderons un nouveau consentement lorsque la loi l'exige.
17. Contact et réclamations
Nihilio Yapay Görme Simülasyon Yazılım San. ve Tic. Ltd. Şti.
Kocaeli Üniversitesi Teknopark, Başiskele, Kocaeli, Türkiye
E-mail : contact@nihiliovision.com
Si notre réponse ne vous satisfait pas, vous pouvez introduire une réclamation auprès de l'Autorité turque de protection des données personnelles (KVKK), de votre autorité locale de protection des données dans l'UE/EEE ou de l'Information Commissioner's Office au Royaume-Uni ou, aux États-Unis, de la Federal Trade Commission.