Cette traduction est fournie à titre indicatif. En cas de divergence de sens, la version anglaise prévaut.
1. Le contrat
Les présentes Conditions d'utilisation (les « Conditions ») constituent un contrat entre vous et Nihilio Yapay Görme Simülasyon Yazılım San. ve Tic. Ltd. Şti. (« Nihilio Vision », « nous »), Kocaeli Üniversitesi Teknopark, Başiskele, Kocaeli, Türkiye, relatif à l'utilisation de l'application Elementarium (« Elementarium »).
En installant ou en utilisant Elementarium, vous acceptez les présentes Conditions ainsi que notre Politique de confidentialité. Si vous n'êtes pas d'accord, veuillez ne pas utiliser Elementarium.
2. Élèves, parents et établissements scolaires
Elementarium est conçu pour les élèves et les enseignants. Si vous n'avez pas atteint, dans votre pays, l'âge auquel vous pouvez accepter un contrat de ce type, un parent, un représentant légal ou un enseignant devrait accepter les présentes Conditions à votre place et décider de la manière dont vous utilisez l'app. Un établissement scolaire ou un enseignant qui installe Elementarium sur des appareils destinés aux élèves accepte les présentes Conditions au nom de l'établissement.
3. Votre licence d'utilisation d'Elementarium
Sous réserve des présentes Conditions, nous vous accordons une licence personnelle, limitée, non exclusive, non transférable et révocable pour installer et utiliser Elementarium sur les appareils Apple dont vous êtes propriétaire ou que vous contrôlez, à des fins d'apprentissage personnel ou d'enseignement, y compris en classe. Cette utilisation est également soumise aux Règles d'utilisation figurant dans les Conditions générales des services multimédias Apple. Les établissements scolaires peuvent utiliser Elementarium dans le cadre des programmes d'Apple destinés aux établissements d'enseignement.
4. Ni achats, ni publicité
Elementarium ne comporte ni achats intégrés, ni abonnements, ni publicité. Tout éventuel prix de téléchargement est indiqué sur l'App Store avant le téléchargement, et la facturation et les remboursements sont gérés par Apple conformément aux conditions d'Apple.
5. Contenu scientifique
Les données des éléments d'Elementarium proviennent de sources reconnues, notamment la CIAAW de l'IUPAC, le NIST, PubChem, l'AIEA et Wikidata, et les fiches de connaissances citent leurs sources. Toutefois, les valeurs scientifiques sont révisées au fil du temps, certaines valeurs pour les éléments les plus lourds sont des prédictions et non des mesures, et nos textes, traductions et modèles 3D simplifient la science à des fins d'apprentissage. Les modèles de l'atome sont dessinés pour illustrer des idées et ne sont pas à l'échelle dans tous leurs détails. Elementarium est un outil d'apprentissage, et non une référence pour des décisions professionnelles, de laboratoire ou de sécurité. Si vous trouvez une erreur, veuillez nous la signaler à l'adresse ci-dessous.
6. Sécurité
Elementarium décrit des éléments et des composés, dont certains sont toxiques, radioactifs, inflammables ou dangereux à d'autres égards. Rien dans l'app ne constitue une instruction de manipuler ou de mélanger de vraies substances ni de faire des expériences avec elles. Ne réalisez des expériences de chimie que sous la surveillance d'un enseignant qualifié et avec un équipement de sécurité adapté.
7. Photos et sources
Les photos des éléments et les images historiques d'Elementarium proviennent de Wikimedia Commons sous licences libres, et l'auteur et la licence de chacune sont mentionnés dans l'app. Ces images restent soumises à leurs propres licences. Les données publiées par les organismes cités à la section 5 leur appartiennent, et le fait de les citer ne signifie pas qu'ils approuvent Elementarium.
8. Mises à jour et disponibilité
Nous pouvons publier des mises à jour qui corrigent des problèmes ou le contenu, ou qui modifient, ajoutent ou suppriment des fonctionnalités. Certaines mises à jour peuvent être nécessaires pour continuer à utiliser Elementarium. Nous pouvons également cesser de proposer Elementarium. Le cas échéant, nous nous efforcerons de vous en informer dans un délai raisonnable.
9. Propriété intellectuelle
Elementarium, y compris ses logiciels, modèles 3D, animations, textes, questions d'entraînement, illustrations ainsi que les noms et logos Elementarium et Nihilio Vision, appartient à Nihilio Vision ou à ses concédants de licence et est protégé par les lois sur la propriété intellectuelle, à l'exception des images et des données de tiers décrites à la section 7. Les présentes Conditions ne vous transfèrent aucun droit de propriété. Les enseignants peuvent montrer Elementarium en classe et utiliser des captures d'écran dans leurs propres supports pédagogiques.
Si vous nous faites part de commentaires ou de corrections, nous pouvons les utiliser sans aucune obligation envers vous.
10. Utilisation acceptable
Vous vous engagez à ne pas :
- copier, modifier, distribuer, vendre ou louer Elementarium ou son contenu, sauf dans la mesure expressément autorisée par la loi ou dans la mesure permise par la section 9 à des fins d'enseignement ;
- procéder à de l'ingénierie inverse, décompiler ou tenter d'extraire le code source ou le contenu, sauf lorsque la loi l'autorise malgré la présente restriction ; ou
- utiliser Elementarium d'une manière illégale ou préjudiciable pour autrui.
11. Confidentialité
Notre Politique de confidentialité explique comment Elementarium traite les informations. En bref, Elementarium ne collecte aucune donnée personnelle, ne comporte ni compte, ni publicité, ni outil d'analyse, fonctionne hors ligne et conserve uniquement quelques réglages sur l'appareil.
12. Exclusions de garantie
Dans la mesure permise par la loi, Elementarium est fourni « en l'état » et « selon disponibilité ». Nous ne garantissons pas qu'Elementarium ou son contenu fonctionnera sans interruption, sera exempt d'erreurs ou sera complet. Aucune disposition des présentes Conditions n'exclut les garanties ou les droits qui ne peuvent être exclus en vertu du droit de la consommation qui vous est applicable, notamment la loi turque n° 6502 sur la protection des consommateurs et les lois impératives de votre pays de résidence.
13. Limitation de responsabilité
Dans la mesure permise par la loi, Nihilio Vision n'est pas responsable des dommages indirects, accessoires, spéciaux ou consécutifs. Notre responsabilité totale pour toute réclamation relative à Elementarium est limitée au montant que vous avez payé pour Elementarium au cours des 12 mois précédant la réclamation, ou à 50 USD si vous n'avez rien payé.
Ces limites ne s'appliquent pas à la responsabilité qui ne peut être limitée par la loi, telle que la responsabilité en cas de décès ou de dommage corporel causé par une négligence, ou en cas de fraude ou de faute lourde.
14. Conditions propres à Apple
- Les présentes Conditions sont conclues entre vous et Nihilio Vision, et non avec Apple. Nihilio Vision, et non Apple, est seule responsable d'Elementarium et de son contenu.
- Apple n'a aucune obligation de fournir des services de maintenance ou d'assistance pour Elementarium.
- Si Elementarium n'est pas conforme à une garantie applicable, vous pouvez en informer Apple, qui pourra vous rembourser le prix d'achat (le cas échéant). Dans toute la mesure permise par la loi, Apple n'a aucune autre obligation de garantie concernant Elementarium.
- Nihilio Vision, et non Apple, est responsable du traitement de toute réclamation relative à Elementarium, notamment en matière de responsabilité du fait des produits, de conformité légale ou réglementaire, de protection des consommateurs et de propriété intellectuelle.
- Vous confirmez que vous ne vous trouvez pas dans un pays soumis à un embargo du gouvernement des États-Unis ou désigné comme « soutenant le terrorisme », et que vous ne figurez sur aucune liste de parties interdites ou soumises à restrictions établie par le gouvernement des États-Unis.
- Apple et ses filiales sont des tiers bénéficiaires des présentes Conditions et peuvent les faire valoir à votre encontre.
15. Résiliation
Vous pouvez cesser d'utiliser Elementarium à tout moment en le supprimant. Nous pouvons résilier votre licence en cas de manquement grave ou répété aux présentes Conditions. Les sections 5, 9, 12, 13, 14, 16 et 17 continuent de s'appliquer après la résiliation.
16. Droit applicable et litiges
Les présentes Conditions sont régies par le droit de la République de Türkiye. Les litiges seront tranchés par les tribunaux et les offices d'exécution de Kocaeli, en Türkiye. Les consommateurs peuvent également saisir les commissions d'arbitrage des consommateurs et les tribunaux de la consommation compétents. Si vous êtes un consommateur résidant dans l'UE/EEE, au Royaume-Uni ou dans un autre pays, vous conservez la protection des lois impératives de votre pays et pouvez engager une procédure devant les tribunaux de votre lieu de résidence.
17. Dispositions générales
Nous pouvons mettre à jour les présentes Conditions. Dans ce cas, nous modifierons la date ci-dessus et, pour les changements importants, nous vous en informerons au préalable dans l'application. Si une partie des présentes Conditions est jugée inapplicable, le reste demeure en vigueur. Les présentes Conditions, ainsi que la Politique de confidentialité, constituent l'intégralité de l'accord entre vous et nous concernant Elementarium. Si les présentes Conditions sont traduites, la version anglaise prévaut dans la mesure permise par la loi.
18. Contact
Nihilio Yapay Görme Simülasyon Yazılım San. ve Tic. Ltd. Şti.
Kocaeli Üniversitesi Teknopark, Başiskele, Kocaeli, Türkiye
E-mail : contact@nihiliovision.com