هذه ترجمة مقدَّمة للتيسير. وفي حال وجود أي اختلاف في المعنى، تكون الأولوية للنسخة الإنجليزية.
1. الاتفاقية
شروط الاستخدام هذه ("الشروط") اتفاقية بينك وبين شركة Nihilio Yapay Görme Simülasyon Yazılım San. ve Tic. Ltd. Şti. ("Nihilio Vision" أو "نحن")، Kocaeli Üniversitesi Teknopark, Başiskele, Kocaeli, Türkiye، بشأن استخدام تطبيق Elementarium ("Elementarium").
بتثبيت Elementarium أو استخدامه، فإنك تقبل هذه الشروط وسياسة الخصوصية الخاصة بنا. إذا كنت لا توافق عليها، فيُرجى عدم استخدام Elementarium.
2. الطلاب وأولياء الأمور والمدارس
صُمّم Elementarium للطلاب والمعلمين. إذا كان عمرك أقل من السن الذي يحق لك فيه قبول اتفاقية كهذه في بلدك، فينبغي أن يقبل أحد والديك أو وصيك القانوني أو معلمك هذه الشروط نيابةً عنك وأن يقرر كيفية استخدامك للتطبيق. والمدرسة أو المعلم الذي يثبّت Elementarium على أجهزة للطلاب يقبل هذه الشروط نيابةً عن المدرسة.
3. ترخيصك لاستخدام Elementarium
مع مراعاة هذه الشروط، نمنحك ترخيصًا شخصيًا ومحدودًا وغير حصري وغير قابل للنقل وقابلًا للإلغاء لتثبيت Elementarium واستخدامه على أجهزة Apple التي تملكها أو تتحكم فيها، لأغراض التعلّم الشخصي أو التدريس، بما في ذلك داخل الفصل الدراسي. ويخضع هذا الاستخدام أيضًا لقواعد الاستخدام الواردة في شروط وأحكام خدمات Apple الإعلامية (Apple Media Services Terms and Conditions). ويجوز للمدارس استخدام Elementarium من خلال برامج Apple المخصصة للمؤسسات التعليمية.
4. لا مشتريات ولا إعلانات
لا يحتوي Elementarium على مشتريات داخل التطبيق ولا اشتراكات ولا إعلانات. ويُعرض أي سعر لتنزيله على App Store قبل التنزيل، وتتولى Apple الفوترة والمبالغ المستردة وفقًا لشروط Apple.
5. المحتوى العلمي
بيانات العناصر في Elementarium مأخوذة من مصادر معترف بها، منها IUPAC CIAAW وNIST وPubChem وIAEA وWikidata، والبطاقات المعرفية تذكر مصادرها. ومع ذلك، تُراجَع القيم العلمية مع مرور الوقت، وبعض قيم أثقل العناصر تنبؤات وليست قياسات، ونصوصنا وترجماتنا ونماذجنا ثلاثية الأبعاد تبسّط العلم لأغراض التعلّم. ونماذج الذرة مرسومة لتوضيح الأفكار وليست بمقياس دقيق في كل التفاصيل. Elementarium أداة تعليمية، وليس مرجعًا للقرارات المهنية أو المخبرية أو المتعلقة بالسلامة. إذا وجدت خطأً، فيُرجى إبلاغنا على العنوان أدناه.
6. السلامة
يصف Elementarium عناصر ومركبات، بعضها سام أو مشع أو قابل للاشتعال أو خطِر بطريقة أخرى. لا شيء في التطبيق يُعدّ تعليمات للتعامل مع مواد حقيقية أو خلطها أو إجراء تجارب عليها. لا تُجرِ تجارب الكيمياء إلا تحت إشراف معلم مؤهل وباستخدام معدات السلامة المناسبة.
7. الصور والمصادر
صور العناصر والصور التاريخية في Elementarium مصدرها Wikimedia Commons بموجب تراخيص حرة، ويُذكر مؤلف كل صورة وترخيصها في التطبيق. وتظل هذه الصور خاضعة لتراخيصها الخاصة. والبيانات التي تنشرها المنظمات المذكورة في القسم 5 تظل ملكًا لها، وذكر أسمائها لا يعني أنها تؤيد Elementarium.
8. التحديثات والتوفّر
يجوز لنا إصدار تحديثات تصلح المشكلات أو تصحح المحتوى أو تغيّر الميزات أو تضيفها أو تزيلها. وقد يكون بعض التحديثات ضروريًا لمواصلة استخدام Elementarium. ويجوز لنا أيضًا التوقف عن تقديم Elementarium. وإذا فعلنا ذلك، فسنسعى إلى تقديم إشعار معقول.
9. الملكية الفكرية
Elementarium، بما في ذلك برمجياته ونماذجه ثلاثية الأبعاد ورسومه المتحركة ونصوصه وأسئلته التدريبية ورسومه التوضيحية واسما Elementarium وNihilio Vision وشعاراهما، مملوك لـ Nihilio Vision أو للجهات المرخِّصة لها ومحمي بموجب قوانين الملكية الفكرية، باستثناء الصور والبيانات التابعة لجهات خارجية الموصوفة في القسم 7. ولا تنقل إليك هذه الشروط أي ملكية. ويجوز للمعلمين عرض Elementarium في الفصل واستخدام لقطات الشاشة في موادهم التعليمية الخاصة.
إذا أرسلت إلينا ملاحظات أو تصحيحات، فيجوز لنا استخدامها دون أي التزام تجاهك.
10. الاستخدام المقبول
توافق على ألّا:
- تنسخ Elementarium أو محتواه أو تعدّله أو توزّعه أو تبيعه أو تؤجره، إلا بالقدر الذي يسمح به القانون صراحةً أو يسمح به القسم 9 لأغراض التدريس؛
- تُجري هندسة عكسية أو تفكّ ترجمة الشيفرة أو تحاول استخراج الشيفرة المصدرية أو المحتوى، إلا حيث يسمح القانون بذلك رغم هذا القيد؛ أو
- تستخدم Elementarium بطريقة غير قانونية أو ضارة بالآخرين.
11. الخصوصية
توضّح سياسة الخصوصية الخاصة بنا كيفية تعامل Elementarium مع المعلومات. باختصار، لا يجمع Elementarium أي بيانات شخصية، ولا يحتوي على حسابات أو إعلانات أو أدوات تحليل، ويعمل دون اتصال بالإنترنت، ولا يحفظ على الجهاز إلا بعض الإعدادات.
12. إخلاء المسؤولية
إلى الحد الذي يسمح به القانون، يُقدَّم Elementarium "كما هو" و"حسب توفّره". ولا نَعِد بأن يكون Elementarium أو محتواه دون انقطاع أو خاليًا من الأخطاء أو كاملًا. ولا شيء في هذه الشروط يستبعد الضمانات أو الحقوق التي لا يجوز استبعادها بموجب قانون حماية المستهلك الذي ينطبق عليك، بما في ذلك القانون التركي رقم 6502 لحماية المستهلك والقوانين الآمرة في بلد إقامتك.
13. تحديد المسؤولية
إلى الحد الذي يسمح به القانون، لا تتحمل Nihilio Vision المسؤولية عن الأضرار غير المباشرة أو العرضية أو الخاصة أو التبعية. وتقتصر مسؤوليتنا الإجمالية عن أي مطالبة تتعلق بـ Elementarium على المبلغ الذي دفعته مقابل Elementarium خلال الأشهر الـ12 السابقة للمطالبة، أو 50 دولارًا أمريكيًا إذا لم تدفع شيئًا.
لا تسري هذه الحدود على المسؤولية التي لا يجوز تحديدها بموجب القانون، مثل المسؤولية عن الوفاة أو الإصابة الشخصية الناجمة عن الإهمال، أو عن الاحتيال أو الإهمال الجسيم.
14. الشروط الخاصة بـ Apple
- هذه الشروط مبرمة بينك وبين Nihilio Vision، وليس مع Apple. وتتحمل Nihilio Vision، وليس Apple، وحدها المسؤولية عن Elementarium ومحتواه.
- لا تقع على Apple أي التزامات بتقديم الصيانة أو الدعم لـ Elementarium.
- إذا لم يطابق Elementarium أي ضمان ساري، فيمكنك إخطار Apple، ويجوز لـ Apple رد سعر الشراء (إن وُجد). وإلى أقصى حد يسمح به القانون، لا يقع على Apple أي التزام آخر بالضمان فيما يخص Elementarium.
- تتحمل Nihilio Vision، وليس Apple، مسؤولية معالجة أي مطالبات تتعلق بـ Elementarium، بما في ذلك مطالبات مسؤولية المنتج، والامتثال القانوني أو التنظيمي، وحماية المستهلك، والملكية الفكرية.
- تؤكد أنك لست موجودًا في بلد خاضع لحظر من حكومة الولايات المتحدة أو مصنّف بوصفه "داعمًا للإرهاب"، وأنك غير مدرج في أي قائمة لحكومة الولايات المتحدة للأطراف المحظورة أو المقيّدة.
- تُعدّ Apple وشركاتها التابعة أطرافًا ثالثة مستفيدة من هذه الشروط، ويجوز لها إنفاذها في مواجهتك.
15. الإنهاء
يمكنك التوقف عن استخدام Elementarium في أي وقت بحذفه. ويجوز لنا إنهاء ترخيصك إذا أخللت بهذه الشروط إخلالًا جسيمًا أو متكررًا. وتظل الأقسام 5 و9 و12 و13 و14 و16 و17 سارية بعد الإنهاء.
16. القانون الواجب التطبيق وتسوية النزاعات
تخضع هذه الشروط لقوانين الجمهورية التركية. وتُسوّى النزاعات أمام محاكم ودوائر التنفيذ في Kocaeli, Türkiye. ويجوز للمستهلكين أيضًا اللجوء إلى لجان التحكيم الاستهلاكي ومحاكم المستهلك المختصة. وإذا كنت مستهلكًا مقيمًا في الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو المملكة المتحدة أو بلد آخر، فإنك تحتفظ بالحماية التي توفرها القوانين الآمرة في بلدك، ويجوز لك رفع الدعاوى أمام المحاكم المحلية لديك.
17. أحكام عامة
يجوز لنا تحديث هذه الشروط. وعندئذٍ سنغيّر التاريخ أعلاه، وفي حالة التغييرات الجوهرية سنُعلمك بها في التطبيق مسبقًا. وإذا تبيّن أن أي جزء من هذه الشروط غير قابل للتنفيذ، يظل باقيها نافذًا. وتشكّل هذه الشروط، مع سياسة الخصوصية، الاتفاقية الكاملة بينك وبيننا بشأن Elementarium. وإذا تُرجمت هذه الشروط، تكون الأولوية للنسخة الإنجليزية إلى الحد الذي يسمح به القانون.
18. التواصل
Nihilio Yapay Görme Simülasyon Yazılım San. ve Tic. Ltd. Şti.
Kocaeli Üniversitesi Teknopark, Başiskele, Kocaeli, Türkiye
البريد الإلكتروني: contact@nihiliovision.com